Izvorni govornik – stalni sudski tumač. Komparativne prednosti su stručnost, fleksibilnost, mobilnost i posvećenost preuzetom poslu/klijentu.Osim prevoditeljske aktivnosti - poduzetnicima mađarskog govornog područja - nudimo punu poslovnu uslugu i poslovno savjetovanje i računovodstvene usluge na engleskom, turskom i portugalskom jeziku.

Palinovečka 25A, Zagreb
Tel: +385 (0)91 201 25 40
lidea@zg.t-com.hr

Prikaži

Kao sudski tumač za slovenski jezik prevodimo sve vrste dokumenata, isprava, potvrda, ugovora, punomoći i sl. te opće i stručne tekstova raznih područja. Ali Menta je puno više od samog prevođenja. Menta je most između Hrvatske i Slovenije, potiče poslovnu suradnju i pomaže svim fizičkim osobama u administrativno-pravnim poslovima između dviju zemalja. . Za ponudu pišite na lena@menta.hr ili nazovite 091 6126 304. 

Hegedušićeva 16, Rijeka
Tel: 0916126304
lena@menta.hr

Prikaži

Akreditirana sam prevoditeljica pri institucijama EU-a. 17 godina bila sam stalno zaposlena prevoditeljica u Uredu Predsjednika RH. Prevodila sam u Ujedinjenim narodima, NATO-u, na Međunarodnom sudu u Haagu, na Međunarodnom arbitražnom centru pri Austrijskoj gospodarskoj komori. Iza mene je više od 1200 prevedenih bilateralnih i poslovnih sastanaka, konferencija, prezentacija, intervjua.Objavljeno je 29 knjiga mojih prijevoda za domaće (Školska knjiga, Hrvatski institut za povijest, Kršćanska sadašnjost, AGM, Narodne novine, Naklada Zadro) i strane (LIT Verlag, Ollendorff Center) izdavače.Bila sam predavačica na sveučilišnom interdisciplinarnom poslijediplomskom specijalističkom studiju konferencijskog prevođenja pri Sveučilištu u Zagrebu, te u više navrata voditeljica radionica i seminara konsekutivnog prevođenja u organizaciji Integra d.o.o.

Dunjevac 15b, 10000 Zagreb
Tel: +385916204250
lidija.simunic.mesic@gmail.com

Prikaži

Izvorna govornica engleskog jezika, prevoditeljica i redaktorica/lektorica s 20 godina iskustva, specijalizirana za područje prirodnih znanosti, energije, okoliša, medicine, prava, s posebnim naglaskom na akademske i znanstvene publikacije. 

Jurišićeva 14, Zagreb
Tel: 0912010861
linda.zanella@zg.t-com.hr

Prikaži

Conecta nudi usluge ovjerenih i neovjerenih prijevoda u kombinacijama jezika hrvatski, njemački, talijanski i engleski. Stalni sudski tumač za njemački, talijanski i engleski jezik. Prijevodi su isključivo i samo ljudski, ne upotrebljavamo nikakve tehnologije strojnog prevođenja. Neprestanim stručnim usavršavanjem osiguravamo da su prijevodi visoke kvalitete po pitanju jezika, a posebnu pažnju posvećujemo terminologiji služeći se provjerenim izvorima stručne terminologije, nacionalnim i EU zakonodavstvom (zakoni, direktive, uredbe) kao i normama iz dotičnog područja. Slobodno nam se obratite za ponudu ili savjetovanje ako niste sigurni koja vam je jezična usluga potrebna. Za više detalja vidi: proz.com i linkedin.com 

Gospodska 28, Zagreb
Tel: 01/3460-542
info@conecta.hr

Prikaži

Usmenim i pismenim prijevodima (s poljskog jezika na hrvatski i obrnuto) počela sam se baviti 2000. godine. Na početku se radilo o povremenom užitku, koji je brzo prerastao u profesionalnu djelatnost.S obzirom da su prijevodi koje sam obavljala bili uglavnom povezani s pravom, nekretninama i obavljanjem gospodarske djelatnosti, relativno sam se brzo odlučila podići razinu svoga znanja te sam položila ispit za sudskog tumača, ovlaštenog posrednika u prometu nekretninama i samostalnog knjigovođu.Osim prijevoda iz navedenih područja zadovoljstvo mi je prevoditi za vrijeme sklapanja brakova između državljanina Republike Poljske na području Hrvatske.

Mejaši 33, Split
Tel: 00385981711191
info@vosr.hr

Prikaži

Magisterij konferencijskog prevođenja na Visokoj školi za prevoditelje i tumače u Trstu (SSLMIT) Sveučilišta u TrstuStalni sudski tumač za engleski, talijanski i srpski jezikDvojezična kombinacija hrvatski/talijanski

Zorzići, 63, Viškovo
Tel: 0989438974
maja@croatian-interpreters.com

Prikaži

Udruga Sudski tumači i prevoditelji – podružnica Rijeka (STIP Rijeka) nastala je kao ideja male skupine prevoditeljica koje su odlučile omogućiti obrazovanje i umrežavanje prevoditeljima na području Kvarnera i Istre. To su prepoznali mnogi prevoditelji i tumači te je broj članova vrlo brzo narastao na više od 50 profesionalnih prevoditelja i sudskih tumača za 15 jezika.Udruga STIP organizira redovna savjetovanja, predavanja, seminare, kongrese, tribine i druge stručne skupove koji se bave pitanjima i posebnostima prevoditeljskog rada.Udruga također nudi obuku za sudske tumače koju je odobrilo Ministarstvo pravosuđa.

Prolaz M. K. Kozulić 2/4, Rijeka
Tel: 0989438974
stip.rijeka@gmail.com

Prikaži

Frankopanska 5A, Zagreb
Tel: 01/ 4830 401
lingua-soft@lingua-soft.hr

Prikaži

Bukoščak 11B, Zagreb
Tel: 0915442582
majasalta@gmail.com

Prikaži

Nakon rada u drugim tvrtkama, 2014. otvorila sam vlastiti obrt i jedina sam zaposlena. Biti poduzetnik s jedne strane je neizvjesno, a s druge strane pruža veliki osjećaj zadovoljstva. Omogućuje mi da prigrlim svaku novu priliku, da učim i rastem iz dana u dan, odnosno sa svakim projektom. Mislim da dobar prevoditelj treba strastveno voljeti svoj materinji jezik kako bi se izražavao lako i samopouzdano. Vjerujem da se to može naučiti, pogotovo čitajući mnogo. Dok prevodim, glavni cilj koji želim postići je da engleska rečenica zvuči prirodno na hrvatskom – kao da ju je izgovorio hrvatski govornik – a pritom zadrži značenje. To nije uvijek lako. Kako reče Jevgenij Aleksandrovič Jevtušenko: „Prijevod je poput žene. Ako je lijepa, nije vjerna. Ako je vjerna, onda sasvim sigurno nije lijepa.”

Ivana Duknovića 33a, , Zadar
Tel: 023213654
marija.cvetkoviczd@gmail.com

Prikaži

Zagreb, Josipa Eugena Tomića 7, Zagreb
Tel: 0981324527
martinajug13@gmail.com

Prikaži