Katalog prevoditelja
Katalog prevoditelja
Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo koja okuplja samostalne prevoditelje i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva.
Zajednica za prevoditeljstvo je neprofitna interesna organizacija koja okuplja samostalne prevoditelje i i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva. U Katalogu se nalaze profili članova Zajednice , s opisom njihova poslovanja, kvalifikacijama i specijalizacijama.
U Katalogu su profili članova koji su prihvatili Kodeks etičkog poslovanja HGK i zatražili uvrštenje u Katalog.
Lidija Šimunić Mesić
Akreditirana sam prevoditeljica pri institucijama EU-a. 17 godina bila sam stalno zaposlena prevoditeljica u Uredu Predsjednika RH. Prevodila sam u Ujedinjenim narodima, NATO-u, na Međunarodnom sudu u Haagu, na Međunarodnom arbitražnom centru pri Austrijskoj gospodarskoj komori. Iza mene je više od 1200 prevedenih bilateralnih i poslovnih sastanaka, konferencija, prezentacija, intervjua.
Objavljeno je 29 knjiga mojih prijevoda za domaće (Školska knjiga, Hrvatski institut za povijest, Kršćanska sadašnjost, AGM, Narodne novine, Naklada Zadro) i strane (LIT Verlag, Ollendorff Center) izdavače.
Bila sam predavačica na sveučilišnom interdisciplinarnom poslijediplomskom specijalističkom studiju konferencijskog prevođenja pri Sveučilištu u Zagrebu, te u više navrata voditeljica radionica i seminara konsekutivnog prevođenja u organizaciji Integra d.o.o.
Odgovorna osoba:
Lidija Šimunić Mesić
Logotip ili osobna fotografija:
Tel:
+385916204250
Grad:
10000 Zagreb
Adresa:
Dunjevac 15b
Mobitel:
+385916204250
Stručne kvalifikacije:
- Sveučilišni specijalist konferencijskog prevođenja
- Završen jednogodišnji stručni diplomatski studij MVEP
Ostale kvalifikacije:
- Položen državni stručni ispit za pristava I. vrste zvanja
- Položen akreditacijski ispit za konferencijske prevoditelje pri institucijama EU-a
| S JEZIKA | NA JEZIKA | PISANO OPĆI | PISANO STRUČNI | USMENO KONSEKUTIVNO | USMENO SIMULTANO | AUDIOVIZUALNO | SUDSKI TUMAČ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hrvatski | Engleski | Da | Da | Da | Da | Ne | Ne |
| Hrvatski | Njemački | Da | Da | Da | Da | Ne | Ne |
| Engleski | Hrvatski | Da | Da | Da | Da | Ne | Ne |
| Njemački | Hrvatski | Da | Da | Da | Da | Ne | Ne |
Područje specijalizacije:
- Akademski članci i znanstveni radovi
- Ekologija i održivi razvoj
- Energetika, zelena tehnologija
- EU projekti i javni natječaji
- Financije, bankarstvo, osiguranje
- Glazbena, dramska, plesna i filmska umjetnost
- Književnost
- Likovna umjetnost, grafički dizajn
- Novinarstvo i publicistika
- Obrazovanje i stručno osposobljavanje, školstvo, ljudski potencijali
- Osobne isprave, administrativne potvrde i izvodi iz javnih evidencija
- Politika, državna uprava, institucije i neprofitne organizacije
- Poljoprivreda, šumarstvo, drvna industrija
- Povijest, filozofija i srodne znanosti
- Pravo (zakoni, propisi, ugovori, odluke, rješenja, presude, patentna zaštita)
- Rudarstvo, metalurgija i naftna industrija
- Trgovina, sajmovi, uvoz-izvoz
- Turizam, ugostiteljstvo, putovanja i zabava
Lektura
- Engleski
- Njemački
Način naplate obavljene usluge
Ugovor o autorskom djelu:
Ne
Račun:
Ne
U sustavu PDV-a:
Da