Katalog prevoditelja

Logo

Katalog prevoditelja


Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo koja okuplja samostalne prevoditelje i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva.

Zajednica za prevoditeljstvo je neprofitna interesna organizacija koja okuplja samostalne prevoditelje i i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva. U Katalogu se nalaze profili članova Zajednice , s opisom njihova poslovanja, kvalifikacijama i specijalizacijama.

U Katalogu su profili članova koji su prihvatili Kodeks etičkog poslovanja HGK i zatražili uvrštenje u Katalog.

Marija Cvetković, obrt za prevodteljske usluge

Nakon rada u drugim tvrtkama, 2014. otvorila sam vlastiti obrt i jedina sam zaposlena. Biti poduzetnik s jedne strane je neizvjesno, a s druge strane pruža veliki osjećaj zadovoljstva. Omogućuje mi da prigrlim svaku novu priliku, da učim i rastem iz dana u dan, odnosno sa svakim projektom. Mislim da dobar prevoditelj treba strastveno voljeti svoj materinji jezik kako bi se izražavao lako i samopouzdano. Vjerujem da se to može naučiti, pogotovo čitajući mnogo. Dok prevodim, glavni cilj koji želim postići je da engleska rečenica zvuči prirodno na hrvatskom – kao da ju je izgovorio hrvatski govornik – a pritom zadrži značenje. To nije uvijek lako. Kako reče Jevgenij Aleksandrovič Jevtušenko: „Prijevod je poput žene. Ako je lijepa, nije vjerna. Ako je vjerna, onda sasvim sigurno nije lijepa.”

Odgovorna osoba:

Marija Cvetković

Logotip ili osobna fotografija:

Email:

marija.cvetkoviczd@gmail.com

Tel:

023213654

Grad:

Zadar

Adresa:

Ivana Duknovića 33a,

Web:

https://www.facebook.com/Marijatranslations

Godina osnutka:

2014

Broj članova:

1

S JEZIKA NA JEZIKA PISANO OPĆI PISANO STRUČNI USMENO KONSEKUTIVNO USMENO SIMULTANO AUDIOVIZUALNO SUDSKI TUMAČ
Engleski Hrvatski Da Ne Ne Ne Ne Ne

Područje specijalizacije:

  • Audiovizualno prevođenje
  • Ekologija i održivi razvoj
  • Internet, lokalizacija mrežnih stranica i računalnih programa
  • Oglašavanje, odnosi s javnošću, marketing i istraživanje tržišta
  • Prijevoz
  • Turizam, ugostiteljstvo, putovanja i zabava

Lektura

  • Hrvatski

Način naplate obavljene usluge

Ugovor o autorskom djelu:

Ne

Račun:

Da

U sustavu PDV-a:

Ne