Katalog prevoditelja
Katalog prevoditelja
Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo koja okuplja samostalne prevoditelje i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva.
Zajednica za prevoditeljstvo je neprofitna interesna organizacija koja okuplja samostalne prevoditelje i i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva. U Katalogu se nalaze profili članova Zajednice , s opisom njihova poslovanja, kvalifikacijama i specijalizacijama.
U Katalogu su profili članova koji su prihvatili Kodeks etičkog poslovanja HGK i zatražili uvrštenje u Katalog.
VOLIM ONO ŠTO RADIM d.o.o.
Usmenim i pismenim prijevodima (s poljskog jezika na hrvatski i obrnuto) počela sam se baviti 2000. godine. Na početku se radilo o povremenom užitku, koji je brzo prerastao u profesionalnu djelatnost.
S obzirom da su prijevodi koje sam obavljala bili uglavnom povezani s pravom, nekretninama i obavljanjem gospodarske djelatnosti, relativno sam se brzo odlučila podići razinu svoga znanja te sam položila ispit za sudskog tumača, ovlaštenog posrednika u prometu nekretninama i samostalnog knjigovođu.
Osim prijevoda iz navedenih područja zadovoljstvo mi je prevoditi za vrijeme sklapanja brakova između državljanina Republike Poljske na području Hrvatske.
Odgovorna osoba:
Magdalena Bakmaz
Logotip ili osobna fotografija:
Email:
Tel:
00385981711191
Grad:
Split
Adresa:
Mejaši 33
Web:
www.vosr.hr
Godina osnutka:
2018
Broj članova:
1
Stručne kvalifikacije:
- diplomirani slavista
- magister kroatystyki
Ostale kvalifikacije:
- Sudski tumač za poljski jezik
- Tłumacz przysięgły języka chorwackiego
- Samostalni knjigovođa
| S JEZIKA | NA JEZIKA | PISANO OPĆI | PISANO STRUČNI | USMENO KONSEKUTIVNO | USMENO SIMULTANO | AUDIOVIZUALNO | SUDSKI TUMAČ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Poljski | Hrvatski | Da | Da | Da | Da | Da | Da |
| Hrvatski | Poljski | Da | Da | Da | Da | Da | Da |
Područje specijalizacije:
- Osobne isprave, administrativne potvrde i izvodi iz javnih evidencija
- Poslovanje i poduzetništvo
- Pravo (zakoni, propisi, ugovori, odluke, rješenja, presude, patentna zaštita)
- Računovodstvo i statistika
- Trgovina, sajmovi, uvoz-izvoz
- Turizam, ugostiteljstvo, putovanja i zabava
Način naplate obavljene usluge
Ugovor o autorskom djelu:
Ne
Račun:
Da
U sustavu PDV-a:
Da