Kao stalni sudski tumač i prevoditelj za njemački i engleski jezik radim od 2010. godine. Bavim se usmenim i pismenim prevođenjem za trgovačka društva, odvjetnike, sudove i fizičke osobe. Pored službenih isprava, prevodila sam stručne tekstove i knjige, poslovne prezentacije, web stranice, marketinške i ostale materijale iz područja ekonomije i managementa, IT industrije, prava, medicine… Kontinuirano se educiram u ovom području, uključujući usavršavanja u Cambridgeu i Beču. Također redovito pohađam edukacije koje proširuju moju ekpertizu.

Gundulićeva 50, Zagreb
Tel: 0914692108
[email protected]

Prikaži

MIROSLAVA KRLEŽE, 87, ZAPREŠIĆ
Tel: 014002805
[email protected]

Prikaži

Konferencijska prefoditeljica s dugogodišnjimi iskustvom simultanog i konsekutivnog prevođenja s englekog i na engleski jezik. Članica Međunarodnog udruženja konferencijskih prevoditeljla (AIIC) i HDKP-a. Akreditirana pri institucijama  EU, za koje radi  od 2013. godine. Radila i za Međunarodni arbitražni sud, te za Državni protokol RH i HRT. Od 1998. do 2009. godine zaposlena kao konferencijska prevoditeljica na Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju u Hagu. Od 1994. do 1998. godine redovito radila za Državni protokol RH, Sabor RH, razna ministarstva RH, Državno izborno povjerenstvo RH, te HRT. Radila i za Vijeće Europe, UNHCR, UNICEF, Britaniski kulturni savjet, Veleposlanstvo SAD-a, te niz domaćih i stranih udruga. 

Šubićeva 25, Zagreb
Tel: 014640036
[email protected]

Prikaži

Ovlašteni sam sudski tumač za francuski jezik (više od 15 godina) sa dugogodišnjim iskustvom rada u međunarodnim organizacijama i prevođenju. Iskustvo u pismenom prevođenju, te konsekutivnom prevođenju.

MARETICEVA, 4, ZAGREB
Tel: 098772259
[email protected]

Prikaži

Vrbik 31, Zagreb
Tel: 385 91 5304213
[email protected]

Prikaži

DR. JURJA DOBRILE 42, VELIKA GORICA
Tel: 098595479
[email protected]

Prikaži

Banovinska 5, Varaždin
Tel: 042 232573
[email protected]

Prikaži

Bez obzira na format teksta naš prijevod istovjetan je izvornom dokumentu.Svakom projektu pristupamo individualno, a svaki prijevod je jednako važan bez obzira na veličinu teksta ili njegovu zahtjevnost. Prevoditelji su izvorni govornici i stručnjaci u pojedinim područjima. Naša područja prevođenja su većinom IT, automobilska industrija, brodogradnja, strojarstvo, mehanika, prijevoz, graditeljstvo, elektrotehnika, kemijska tehnologija, klimatizacija i hlađenje, okoliš i ekologija, zaštita od požara, financije, šumarstvo, metalurgija, poljoprivreda, poslovanje, ekonomija, osiguranje, pravo, kućanski aparati, telekomunikacije, turizam i putovanja, medicina, sport i fitnes i slično. Samo neki od naših klijenata su Husqvarna, Piaggio, Peugeot, Aquachem, Dell, Toshiba, Xerox, HP, IBM, Miele, Somfy, Arecont Visio

Bujska 20, Rijeka
Tel: +385913290001
[email protected]

Prikaži

Pavlinska 5/III, Varaždin
Tel: +38542302511
[email protected]

Prikaži

Vlasnica trgovačkog društva DEFI d.o.o. je Snježana Puharić prevoditeljica i od 1999. nadalje stalna sudska tumačica za francuski i talijanski jezik. U svojem dugogodišnjem prevoditeljskom radu prevela je i prevodi različite vrste tekstova, ponajviše iz područja prava (zakoni, propisi, ugovori, odluke, rješenja, presude), financija, bankarskog poslovanja, medicine, farmacije, nutricionizma, prehrambene industrije, automobilske industrije, osiguranja, energetike, ekologije i održivog razvoja, osobne isprave, administrativne potvrde. Za potrebe Suda Europske unije i Općeg suda prevela je oko 1700 kartica presuda. Osim francuskog i talijanskog jezika aktivno se služi engleskim jezikom i pasivno njemačkim i slovenskim.

Trg bana Josipa Jelačića 15, Zagreb
Tel: 014817062
[email protected]

Prikaži

Zagreb, Zagreb
Tel: 0958470384
[email protected]

Prikaži

Ulica grada Vukovara 284, Zagreb
Tel: 013907360
[email protected]

Prikaži