Katalog prevoditelja

Logo

Katalog prevoditelja


Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo koja okuplja samostalne prevoditelje i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva.

Zajednica za prevoditeljstvo je neprofitna interesna organizacija koja okuplja samostalne prevoditelje i i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva. U Katalogu se nalaze profili članova Zajednice , s opisom njihova poslovanja, kvalifikacijama i specijalizacijama.

U Katalogu su profili članova koji su prihvatili Kodeks etičkog poslovanja HGK i zatražili uvrštenje u Katalog.

DEFI D.O.O.

Vlasnica trgovačkog društva DEFI d.o.o. je Snježana Puharić prevoditeljica i od 1999. nadalje stalna sudska tumačica za francuski i talijanski jezik. U svojem dugogodišnjem prevoditeljskom radu prevela je i prevodi različite vrste tekstova, ponajviše iz područja prava (zakoni, propisi, ugovori, odluke, rješenja, presude), financija, bankarskog poslovanja, medicine, farmacije, nutricionizma, prehrambene industrije, automobilske industrije, osiguranja, energetike, ekologije i održivog razvoja, osobne isprave, administrativne potvrde. Za potrebe Suda Europske unije i Općeg suda prevela je oko 1700 kartica presuda. Osim francuskog i talijanskog jezika aktivno se služi engleskim jezikom i pasivno njemačkim i slovenskim.

Odgovorna osoba:

Snježana Puharić

Email:

defi@zg.t-com.hr

Tel:

014817062

Grad:

Zagreb

Adresa:

Trg bana Josipa Jelačića 15

Fax:

014921406

Mobitel:

0915367977

Godina osnutka:

1994

Broj članova:

1

Stručne kvalifikacije:

  • profesor talijanskog i francuskog jezika

Ostale kvalifikacije:

  • Sudski tumač

S JEZIKA NA JEZIKA PISANO OPĆI PISANO STRUČNI USMENO KONSEKUTIVNO USMENO SIMULTANO AUDIOVIZUALNO SUDSKI TUMAČ
Francuski Hrvatski Da Da Da Ne Ne Da
Francuski Talijanski Da Da Da Ne Ne Da
Talijanski Hrvatski Da Da Da Ne Ne Da
Talijanski Francuski Da Da Da Ne Ne Da
Hrvatski Francuski Da Ne Da Ne Ne Da
Hrvatski Talijanski Da Da Da Ne Ne Da

Područje specijalizacije:

  • Arhitektura i građevinarstvo
  • Automobilska industrija i vozila
  • Ekologija i održivi razvoj
  • Energetika, zelena tehnologija
  • Financije, bankarstvo, osiguranje
  • Kemija, fizika, biologija
  • Ljepota i kozmetika
  • Nutricionizam i prehrambena industrija
  • Obrazovanje i stručno osposobljavanje, školstvo, ljudski potencijali
  • Osobne isprave, administrativne potvrde i izvodi iz javnih evidencija
  • Politika, državna uprava, institucije i neprofitne organizacije
  • Poljoprivreda, šumarstvo, drvna industrija
  • Poslovanje i poduzetništvo
  • Pravo (zakoni, propisi, ugovori, odluke, rješenja, presude, patentna zaštita)
  • Prijevoz
  • Računovodstvo i statistika
  • Rudarstvo, metalurgija i naftna industrija
  • Sport i rekreacija
  • Tekstilna industrija, odjeća, moda i modni dodaci
  • Trgovina, sajmovi, uvoz-izvoz
  • Turizam, ugostiteljstvo, putovanja i zabava
  • Zdravstvo, medicina, dentalna medicina, farmacija, veterina

Način naplate obavljene usluge

Ugovor o autorskom djelu:

Ne

Račun:

Da

U sustavu PDV-a:

Ne