Katalog prevoditelja
Katalog prevoditelja
Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo koja okuplja samostalne prevoditelje i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva.
Zajednica za prevoditeljstvo je neprofitna interesna organizacija koja okuplja samostalne prevoditelje i i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva. U Katalogu se nalaze profili članova Zajednice , s opisom njihova poslovanja, kvalifikacijama i specijalizacijama.
U Katalogu su profili članova koji su prihvatili Kodeks etičkog poslovanja HGK i zatražili uvrštenje u Katalog.
Uroboros, obrt za prevođenje i turizam Vl. Tamara Zeba
Magistrirala političke i međunarodne znanosti na Sveučilištu u Trstu cum laude (2009. godine). Sudski tumač za engleski i talijanski od 2011. godine. Na Pravnom fakultetu u Rijeci specijalizirala u području prava EU integracija 2015. godine na temu “Pravno prevođenje u duhu europske višejezičnosti”. Više od šest godina radila za jednu od vodećih banaka u Hrvatskoj, najveći dio vremena kao financijski savjetnik. Na Narodnom učilištu u Rijeci prošla osposobljavanje za samostalnog knjigovođu te radila kao voditelj administracije u dva poduzeća. Tijekom 2017. godine odradila staž za prevoditelje pri Glavnoj upravi za pismeno prevođenje EU parlamenta u Luksemburgu. Aktivna sportašica u sportovima izdržljivosti te ujedno i licencirani turistički vodič u aktivnom i pustolovnom turizmu za hrvatski, engleski i talijanski jezik.
Odgovorna osoba:
Tamara Zeba
Email:
Tel:
0915050020
Grad:
Rijeka
Adresa:
Andree Benussia 11
Mobitel:
0915050020
Web:
https://www.linkedin.com/in/tamara-zeba-a33a8251/?originalSubdomain=hr
Godina osnutka:
2019
Stručne kvalifikacije:
- Stalni sudski tumač za engleski i talijanski jezik
- Sveučilišni specijalist Prava europskih integracija
- Samostalni knjigovođa
- Licencirani turistički vodič
- Maratonka (4:15:17) i Ultramaratonka (67 km +2150 m 10:11)
- Magistra političkih i međunarodnih znanosti (Sveučilište u Trstu)
| S JEZIKA | NA JEZIKA | PISANO OPĆI | PISANO STRUČNI | USMENO KONSEKUTIVNO | USMENO SIMULTANO | AUDIOVIZUALNO | SUDSKI TUMAČ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Talijanski | Hrvatski | Da | Da | Da | Ne | Ne | Da |
| Engleski | Hrvatski | Da | Da | Da | Ne | Ne | Da |
| Hrvatski | Talijanski | Da | Da | Da | Ne | Ne | Da |
| Hrvatski | Engleski | Da | Da | Da | Ne | Ne | Da |
Područje specijalizacije:
- Akademski članci i znanstveni radovi
- Arhitektura i građevinarstvo
- EU projekti i javni natječaji
- Financije, bankarstvo, osiguranje
- Obrazovanje i stručno osposobljavanje, školstvo, ljudski potencijali
- Oglašavanje, odnosi s javnošću, marketing i istraživanje tržišta
- Osobne isprave, administrativne potvrde i izvodi iz javnih evidencija
- Politika, državna uprava, institucije i neprofitne organizacije
- Poslovanje i poduzetništvo
- Pravo (zakoni, propisi, ugovori, odluke, rješenja, presude, patentna zaštita)
- Računovodstvo i statistika
- Sport i rekreacija
- Turizam, ugostiteljstvo, putovanja i zabava
Način naplate obavljene usluge
Ugovor o autorskom djelu:
Ne
Račun:
Da
U sustavu PDV-a:
Ne