Catalogue of the Translator
Catalogue of the Translator
The member catalogue of the Translator and Interpreter Interest Group (TIIG) is a step towards improving the visibility of translators in Croatia. Primarily intended for those in search of translation services, the catalogue provides clients an easy way to find translators who meet their needs in one place through a simple search of relevant criteria: language pairs, area of expertise, type of translation (written, audio-visual, live or consecutive interpreting), translation with proofreading, or certified translation. The results of searches based on selected criteria are displayed in random order.
Members of the Translators Community who have created profiles in the catalogue are responsible for the quality of the services they offer and bear liability for any tasks they perform for clients. By accepting the Croatian Chamber of Commerces Ethical Codex, they also undertake to do business in accordance with the provisions of the Codex.
The Translator and Interpreter Interest Group was founded in 2013 within the Croatian Chamber of Commerce as an umbrella organization representing, protecting, and promoting the interests of translators in Croatia. TIIG operates under the Human Resources Development Department within the framework of the Financial Institutions, Business Information, and Economic Analysis Sector of the Croatian Chamber of Commerce. The catalogue has been created in cooperation with the Chambers Data Security and Quality Management Office
Porta marina j.d.o.o.
Responsible person:
Adriana Grubelić
Email:
Phone:
098655521
City:
Zadar
Address:
Ante Starčevića 25b
Mobile:
098655521
Web:
www.portamarina.hr
| SOURCE LANGUAGE | TARGET LANGUAGE | GENERAL WRITTEN TRANSLATION | EXPERT WRITTEN TRANSLATION | CONSECUTIVE INTERPRETING | LIVE INTERPRETING | AUDIO-VISUAL-TRANSLATION | COURT INTERPRETER |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hrvatski | Talijanski | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Talijanski | Hrvatski | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
Specialisation areas:
- Academic papers and Scientific research papers
- Architecture and Construction
- Ecology and Sustainable development
- Energy, Green technology
- EU projects and Public procurement
- Finance, Banking, Insurance
- Music, Entertainment Art, Dance, Film
- IT (software and hardware)
- Internet, Website and Software localisation
- Chemistry, Physics, Biology
- Literature
- Fine Arts, Graphic Design
- Beauty and Cosmetics
- Journalism and Nonfiction
- Nutritionism and Food industry
- Education and Professional training, School system, Human resources
- Advertising, Public relations, Marketing and Market research
- Identity documents, Certificates issued by national authorities, Public record extracts
- Policy, State administration, Institutions and Non-profit organisations
- Agriculture, Forestry, Wood Industry
- Business and Entrepreneurship
- History, Philosophy and associated sciences
- Law (acts, rules, contracts, decisions, orders, judgements, patent protection)
- Transport
- Accounting and Statistics
- Mining, Metallurgy and Oil industry
- Sport and Recreation
- Mechanical engineering, Naval architecture
- Technical sciences and Technology
- Textile industry, Clothing, Fashion and fashion accessories
- Trade, Trade fairs, Import-Export
- Tourism, Hospitality, Travel and Entertainment
- Videogames, Games of Chance/Gambling
- Health, Medicine, Dental medicine, Pharmacy, Veterinary medicine
Proofreader
- Talijanski
Method of payment for the performed service
Copyright agreement:
No
Receipt:
Yes
In the VAT system:
No