Katalog prevoditelja
Katalog prevoditelja
Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo koja okuplja samostalne prevoditelje i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva.
Zajednica za prevoditeljstvo je neprofitna interesna organizacija koja okuplja samostalne prevoditelje i i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva. U Katalogu se nalaze profili članova Zajednice , s opisom njihova poslovanja, kvalifikacijama i specijalizacijama.
U Katalogu su profili članova koji su prihvatili Kodeks etičkog poslovanja HGK i zatražili uvrštenje u Katalog.
Forca
Profesionalna sam prevoditeljica/lektorica (englesko-hrvatski jezični par). S obzirom na svoje akademsko obrazovanje (Fakultet strojarstva i brodogradnje, inž. zrakoplovstva, Certificate in Advanced English, University of Cambridge 1998.), specijalizirana sam pretežno za tehničko područje (strojarstvo, brodogradnja, tehnika, tehnologija, automobilska industrija, lokalizacija softvera i mrežnih stranica), no prevodim i za film i kazalište. U dokazanih 7 godina suradnje s inozemnim i tuzemnim prevoditeljskim agencijama radila sam (ili trenutačno radim) na projektima za krajnje korisnike kao što su Workday, Microsoft, Oracle, Lenovo, Infor, Renault, Volvo, Jaguar, CNH, Caterpillar, Anton Paar… Posjedujem kućni studio za snimanje glasa (voice-over), profesionalna sam glazbenica i imam pristup profesionalnom studiju i opremi prema potrebi.
Odgovorna osoba:
Ivona Ivković
Logotip ili osobna fotografija:
Email:
Tel:
+385958311533
Grad:
Zagreb
Adresa:
II. Crikvenička ulica 4
Mobitel:
+385958311533
Godina osnutka:
2020
Broj članova:
1
Stručne kvalifikacije:
- Fakultet strojarstva i brodogradnje u Zagrebu, zrakoplovstvo – inž. zrakoplovstva
Ostale kvalifikacije:
- Certificate in Advanced English, University of Cambridge
| S JEZIKA | NA JEZIKA | PISANO OPĆI | PISANO STRUČNI | USMENO KONSEKUTIVNO | USMENO SIMULTANO | AUDIOVIZUALNO | SUDSKI TUMAČ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Engleski | Hrvatski | Da | Da | Ne | Ne | Da | Ne |
Područje specijalizacije:
- Akademski članci i znanstveni radovi
- Audiovizualno prevođenje
- Automobilska industrija i vozila
- Ekologija i održivi razvoj
- Energetika, zelena tehnologija
- Financije, bankarstvo, osiguranje
- Glazbena, dramska, plesna i filmska umjetnost
- Informatička tehnologija (računalna oprema i programi)
- Internet, lokalizacija mrežnih stranica i računalnih programa
- Oglašavanje, odnosi s javnošću, marketing i istraživanje tržišta
- Poslovanje i poduzetništvo
- Računovodstvo i statistika
- Strojarstvo, brodogradnja
- Tehnika i tehnologija
Lektura
- Hrvatski
Način naplate obavljene usluge
Ugovor o autorskom djelu:
Ne
Račun:
Da
U sustavu PDV-a:
Ne