Katalog prevoditelja
Katalog prevoditelja
Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo koja okuplja samostalne prevoditelje i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva.
Zajednica za prevoditeljstvo je neprofitna interesna organizacija koja okuplja samostalne prevoditelje i i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva. U Katalogu se nalaze profili članova Zajednice , s opisom njihova poslovanja, kvalifikacijama i specijalizacijama.
U Katalogu su profili članova koji su prihvatili Kodeks etičkog poslovanja HGK i zatražili uvrštenje u Katalog.
Moje znanje j.d.o.o.
Radim kao prevoditelj i profesor poslovnog engleskog jezika preko 15 godina. Moja uža specijalizacija je pravni engleski jezik gdje sam podjednako iskusna u građanskom i kaznenom pravu. Uz svakodnevnu poduku poslovnog, pravnog i financijskog engleskog jezika u zadnje četiri godine sam prevela i lektorirala tisuće dokumenata za DORH i HGK u njihovim međunarodnim arbitražnim sporovima. Ujedno radim i kao konferencijski prevoditelj (konsekutivno, simultano, chuchotage). Dvije godine sam radila kao konferencijski prevoditelj za Ministarstvo pravosuđa te sam usmeno prevodila dijapazon sjednica i okruglih stolova Ministarstva pravosuđa te najviše razine sjednica Ministarstva pravosuđa tijekom hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije. Bila sam i prevoditelj na nekoliko arbitražnih sporova iz područja građevine, prava društava i ugovornog prava.
Odgovorna osoba:
Sanda Lisičin
Tel:
0996637542
Grad:
Zagreb
Adresa:
Remetinečki gaj 27c
Mobitel:
0996637542
Web:
www.moje-znanje.com
Godina osnutka:
2015
Broj članova:
1
Stručne kvalifikacije:
- profesorica engleskog i talijanskog jezika
- prevoditelj i tumač
| S JEZIKA | NA JEZIKA | PISANO OPĆI | PISANO STRUČNI | USMENO KONSEKUTIVNO | USMENO SIMULTANO | AUDIOVIZUALNO | SUDSKI TUMAČ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hrvatski | Engleski | Da | Da | Da | Da | Ne | Ne |
| Engleski | Hrvatski | Da | Da | Da | Da | Ne | Ne |
Područje specijalizacije:
- Ekologija i održivi razvoj
- Energetika, zelena tehnologija
- EU projekti i javni natječaji
- Financije, bankarstvo, osiguranje
- Osobne isprave, administrativne potvrde i izvodi iz javnih evidencija
- Politika, državna uprava, institucije i neprofitne organizacije
- Poslovanje i poduzetništvo
- Pravo (zakoni, propisi, ugovori, odluke, rješenja, presude, patentna zaštita)
- Računovodstvo i statistika
- Trgovina, sajmovi, uvoz-izvoz
- Turizam, ugostiteljstvo, putovanja i zabava
Lektura
- Engleski
Način naplate obavljene usluge
Ugovor o autorskom djelu:
Ne
Račun:
Da
U sustavu PDV-a:
Ne