Katalog prevoditelja

Logo

Katalog prevoditelja


Katalog članova Zajednice za prevoditeljstvo koja okuplja samostalne prevoditelje i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva.

Zajednica za prevoditeljstvo je neprofitna interesna organizacija koja okuplja samostalne prevoditelje i i trgovačka društva, obrte i strukovne udruge iz područja prevoditeljstva. U Katalogu se nalaze profili članova Zajednice , s opisom njihova poslovanja, kvalifikacijama i specijalizacijama.

U Katalogu su profili članova koji su prihvatili Kodeks etičkog poslovanja HGK i zatražili uvrštenje u Katalog.

S.B.U. obrt za prevođenje

Konferencijska prevoditeljica za hrvatski, njemački i engleski jezik, akreditirana za rad u institucijama EU-a. Poglavito se bavim usmenim prevođenjem za što sam i specijalizirana, no prevodim i pismeno sa i na sve svoje radne jezike. Sudska sam tumačica za njemački i engleski jezik, izvorna govornica njemačkog jezika, a povremeno se bavim i audiovizualnim prevođenjem, uglavnom na njemački jezik. Profesionalna etika i standardi struke su mi vrlo važni jer smatram da su neophodni za pružanje kvalitetne usluge i ravnopravno tržišno natjecanje svih  poslovnih subjekata.

Nemam posebno tematsko područje specijalizacije, ali ne bavim se prijevodima iz područja medicine, kemije, fizike, molekularne biologije i sl.

Odgovorna osoba:

Sandra Breznički Ucović

Logotip ili osobna fotografija:

Email:

sbu@obrtsbu.hr

Tel:

+385915421960

Grad:

10000 Zagreb

Adresa:

Bernarda Vukasa 28

Mobitel:

+385915421960

Godina osnutka:

2011

Broj članova:

1

Stručne kvalifikacije:

  • diplomirala germanistiku i anglistiku

Ostale kvalifikacije:

  • Specijalistica konferencijskog prevođenja
  • članica Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja
  • Sudska tumačica za njemački i engleski jezik

S JEZIKA NA JEZIKA PISANO OPĆI PISANO STRUČNI USMENO KONSEKUTIVNO USMENO SIMULTANO AUDIOVIZUALNO SUDSKI TUMAČ
Njemački Hrvatski Da Ne Da Da Da Da
Engleski Hrvatski Da Ne Da Da Da Da
Hrvatski Njemački Da Da Da Da Da Da
Hrvatski Engleski Da Ne Da Da Da Da
Engleski Njemački Da Da Da Da Da Da
Njemački Engleski Da Ne Da Ne Da Da

Lektura

  • Njemački

Način naplate obavljene usluge

Ugovor o autorskom djelu:

Ne

Račun:

Da

U sustavu PDV-a:

Ne